1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,982 --> 00:00:27,987
TOHO CO., LTD.
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,330
UM FILME DE PRODUÇÕES KATSU
5
00:00:37,414 --> 00:00:42,419
LOBO SOLITÁRIO E FILHOTE
6
00:00:43,086 --> 00:00:48,675
CARRINHO DE BEBÊ NA TERRA DOS DEMÔNIOS
7
00:00:50,093 --> 00:00:53,430
Produzido por THOMASBURO
MASANORI SANADA
8
00:00:53,763 --> 00:00:55,682
Roteiro de Kazuo Koike
TSUTOMU ESTÁ CORTANDO
9
00:00:55,765 --> 00:00:57,767
Baseado no mangá de Kazuo Koike
GOSEKI KOJIMA
10
00:00:58,101 --> 00:01:02,021
Cinematografia por
FUJIO MORITA
Iluminação por
HIROSHI MIMA
11
00:01:02,439 --> 00:01:06,443
Som por
Produção de TSUCHITARO HAYASHI
Desenhado por
SHIGENOR É SEU SENHOR
12
00:01:06,776 --> 00:01:10,780
Música de
HIDEAKI SAKURAI
Editado por
TOSHIO TANIGUCHI
13
00:01:17,078 --> 00:01:19,080
Estrelando
14
00:01:19,748 --> 00:01:23,042
TOMISABURO É UM SEGREDO
15
00:01:25,336 --> 00:01:29,257
MICHIYO YASUDA
AKIHIRO TOMIKAWA
16
00:01:29,674 --> 00:01:33,595
SHINGO YAMASHIRO
TOMOMI SATO
AKIRA YAMAUCHI
17
00:01:34,012 --> 00:01:38,016
HIDEJI OTAKI
FUJIO SUGA
TAKETOSHI NAITO
18
00:01:53,364 --> 00:01:56,034
EIJI OKADA
19
00:01:56,367 --> 00:01:58,953
MINORU OKI
20
00:02:01,372 --> 00:02:06,044
Dirigido por
KENJI MISUMI
21
00:03:13,653 --> 00:03:15,196
Lamento incomodá-lo.
22
00:03:16,823 --> 00:03:19,826
Mas aquele desenho da Cabeça de Boi
e demônios com cabeça de garanhão...
23
00:03:21,703 --> 00:03:24,163
Você está procurando por Lone Wolf e Cub?
24
00:03:27,000 --> 00:03:28,084
Você está...
25
00:03:30,003 --> 00:03:31,963
Então eles me ligam.
26
00:03:50,398 --> 00:03:55,695
Impressionante, Lobo Solitário e Filhote -
27
00:03:55,778 --> 00:04:01,701
ex-executor do Shogunato,
Mestre Itto Ogami.
28
00:04:03,244 --> 00:04:05,455
Aqui estão 100 ryo.
29
00:04:06,623 --> 00:04:10,543
Eu sei que são 500 ryo para cada vítima
30
00:04:10,627 --> 00:04:13,379
quando você aceita um pedido de assassinato.
31
00:04:14,839 --> 00:04:19,802
Aqui está um quinto.
32
00:04:21,596 --> 00:04:24,057
Por favor, aceite.
33
00:04:24,891 --> 00:04:27,769
Isso foi um teste para minhas habilidades de assassino?
34
00:04:31,481 --> 00:04:34,317
Em uma missão para localizar você,
35
00:04:34,400 --> 00:04:37,904
16 dos melhores espadachins do meu domínio,
36
00:04:39,322 --> 00:04:43,910
com seus chapéus carregando esse desenho
dos demônios Cabeça de Boi e Cabeça de Garanhão,
37
00:04:43,993 --> 00:04:45,787
saíram de casa
38
00:04:46,788 --> 00:04:51,918
e se espalharam
ao longo das cinco rodovias e hidrovias.
39
00:04:53,419 --> 00:04:57,840
Eu sirvo o clã Kuroda
na província de Chikuzen.
40
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Meu nome é Ukon Ayabe.
41
00:05:01,552 --> 00:05:04,305
Aceito um pedido de assassinato
42
00:05:04,389 --> 00:05:07,725
só depois que eu ouvi
todos os segredos e razões.
43
00:05:08,518 --> 00:05:11,771
Nós sabemos.
44
00:05:12,397 --> 00:05:16,192
Cinco de nós, incluindo eu,
45
00:05:16,693 --> 00:05:20,196
testará sua espada e habilidades.
46
00:05:20,989 --> 00:05:24,909
Então, depois,
47
00:05:24,993 --> 00:05:30,123
cada um de nós oferecerá a você 100 ryo
48
00:05:30,206 --> 00:05:32,208
e os segredos e razões.
49
00:05:34,877 --> 00:05:39,632
Este será o seu sinal.
50
00:05:42,010 --> 00:05:44,345
Por favor.
51
00:07:21,984 --> 00:07:25,988
Estou com Ukon Ayabe.
52
00:07:27,240 --> 00:07:31,119
Eu sou o chefe do secretariado do clã Kuroda,
Kazuma Izumi.
53
00:07:31,202 --> 00:07:33,412
Eu sou Itto Ogami.
54
00:07:46,926 --> 00:07:51,931
Eu notifiquei o próximo homem
para solicitar o assassinato.
55
00:07:53,015 --> 00:07:54,392
Por favor.
56
00:08:08,614 --> 00:08:12,118
Eu sou o vassalo Kuroda, Shusuke Mogami.
57
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
Inexperiente e presunçoso como sou,
Vou testar sua habilidade.
58
00:08:18,583 --> 00:08:20,626
Eu sou Itto Ogami.
59
00:08:21,043 --> 00:08:23,296
Se você me derrotar,
60
00:08:24,797 --> 00:08:27,383
por favor colete esses 100 ryo
61
00:08:28,551 --> 00:08:32,555
e por favor coloque o rosário
e siga em frente.
62
00:08:32,638 --> 00:08:33,931
Muito bem.
63
00:09:20,895 --> 00:09:23,147
O clã Kuroda tem um segredo.
64
00:09:24,273 --> 00:09:27,360
Seu senhor de domínio,
com uma homenagem de 520.000,
65
00:09:28,444 --> 00:09:31,906
é, na verdade, uma princesa de cinco anos.
66
00:09:37,036 --> 00:09:39,205
Mesmo ela sendo uma princesa,
67
00:09:40,706 --> 00:09:44,835
ela foi falsamente denunciada
como príncipe do Xogunato.
68
00:09:46,837 --> 00:09:49,966
Quanto à Primeira Audiência com o Shogun,
69
00:09:51,509 --> 00:09:53,344
porque “ele” ainda é jovem,
70
00:09:53,886 --> 00:09:56,889
será depois do Príncipe Matsumaru
atingiu a idade adulta.
71
00:09:58,057 --> 00:10:02,561
Nosso antigo senhor do domínio, Naritaka Kuroda,
72
00:10:04,355 --> 00:10:06,941
já se aposentou.
73
00:10:10,486 --> 00:10:13,614
Se o Shogunato souber disso,
74
00:10:15,408 --> 00:10:17,410
o clã Kuroda será abolido.
75
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
Por favor.
76
00:10:21,872 --> 00:10:26,419
Peço-lhe que salve o clã em sua crise.
77
00:10:27,795 --> 00:10:29,714
A princesa -
78
00:10:30,840 --> 00:10:32,341
A princesa deve ser...
79
00:11:52,296 --> 00:11:54,548
Você é o terceiro homem?
80
00:11:58,719 --> 00:12:02,890
Eu sou o vassalo Kuroda, Hachiro Mawatari.
81
00:12:25,329 --> 00:12:28,040
Eu tenho os 100 ryo em minhas roupas.
82
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
Pegue.
83
00:12:29,959 --> 00:12:31,669
Muito bem.
84
00:13:02,241 --> 00:13:05,327
Ainda há tempo
antes que minha vida acabe.
85
00:13:06,996 --> 00:13:10,583
Eu vou te contar os segredos e os motivos
por trás do pedido de assassinato -
86
00:13:12,001 --> 00:13:15,504
tanto quanto posso até meu último suspiro.
87
00:13:17,173 --> 00:13:22,678
Senhor Naritaka se apaixonou perdidamente
com sua amante O-Tae-no-Kata.
88
00:13:23,554 --> 00:13:28,559
O filho deles é uma filha
com o nome de Hamachiyo.
89
00:13:30,603 --> 00:13:36,984
Ele faz a princesa Hamachiyo se chamar
Príncipe Matsumaru, como se fosse um menino.
90
00:13:45,159 --> 00:13:49,413
Mas ele tem um filho de verdade
por sua esposa oficial.
91
00:13:50,414 --> 00:13:55,669
O verdadeiro Príncipe Matsumaru é tratado
de forma diferente, embora ele também seja seu filho.
92
00:13:56,670 --> 00:13:59,215
Ele é mantido prisioneiro
secretamente no castelo.
93
00:14:00,716 --> 00:14:02,718
Lorde Naritaka fez recentemente
94
00:14:04,011 --> 00:14:07,515
uma carta com sua própria caligrafia
95
00:14:08,766 --> 00:14:13,979
declarando tudo isso
ser a verdade incontestável.
96
00:14:14,730 --> 00:14:19,485
Ele confiou esta carta ao Abade Jikei.
97
00:14:20,611 --> 00:14:26,242
Senhor Naritaka fez isso por segurança.
98
00:14:27,243 --> 00:14:29,245
O Abade Jikei é muito respeitado.
99
00:14:29,912 --> 00:14:33,582
Ele é o Sumo Sacerdote do Templo Sofuku-ji
100
00:14:34,083 --> 00:14:36,794
onde os antigos senhores Kuroda estão enterrados.
101
00:14:38,254 --> 00:14:41,590
Senhor Naritaka o reverencia.
102
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
As pessoas o adoram como um Buda vivo.
103
00:14:47,555 --> 00:14:53,269
Até o Shogunato o tem em alta conta.
104
00:14:54,144 --> 00:14:56,772
Ele é um sacerdote do mais alto nível.
105
00:14:58,440 --> 00:15:04,655
No entanto, a carta de nosso senhor é sobre
cair nas mãos do Xogunato.
106
00:15:06,532 --> 00:15:10,411
É uma questão de vida ou morte
para o nosso clã Kuroda.
107
00:15:11,787 --> 00:15:13,789
Eu te imploro.
108
00:15:14,373 --> 00:15:16,750
Por favor, recupere a carta.
109
00:15:17,710 --> 00:15:19,587
A carta!
110
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
Espere um segundo.
111
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Há um ronin perigoso em um lago à frente.
112
00:15:51,327 --> 00:15:55,331
Parece que ele está planejando uma emboscada
um homem empurrando um carrinho de bebê.
113
00:15:55,998 --> 00:16:00,544
Se ele está esperando por você,
Eu gostaria de ser útil para você.
114
00:16:01,337 --> 00:16:02,838
Por favor, não se preocupe.
115
00:16:52,721 --> 00:16:55,891
Eu sou o vassalo de Kuroda, Yamon Kikuchi.
116
00:16:59,395 --> 00:17:00,562
Eu ouvi falar de você.
117
00:17:03,023 --> 00:17:06,652
O ex-executor do Shogunato,
Itto Ogami,
118
00:17:07,069 --> 00:17:09,530
um mestre Suio-ryu espadachim.
119
00:17:09,947 --> 00:17:14,952
Você vai me conceder um favor e me mostrar
a habilidade secreta da espada Wave-Slicer?
120
00:17:16,286 --> 00:17:21,041
Eu gostaria de assistir de perto
com meus próprios olhos.
121
00:18:34,948 --> 00:18:38,952
A carta está nas mãos do Abade Jikei.
122
00:18:40,621 --> 00:18:43,582
O Abade Jikei deixou seu templo
123
00:18:43,665 --> 00:18:47,127
visitar o Templo Zuisen-ji em Kamakura
124
00:18:47,628 --> 00:18:50,631
para a cerimônia de celebração
sua restauração.
125
00:18:51,298 --> 00:18:54,843
Depois que ele partiu, no entanto,
126
00:18:55,344 --> 00:18:59,306
um monge no Templo Sofuku-ji
ficou suspeito.
127
00:18:59,848 --> 00:19:05,187
O fato é que o Abade Jikei já havia
informou o templo Kamakura
128
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
ele não compareceria à cerimônia.
129
00:19:08,357 --> 00:19:11,819
Assim que ele foi
encarregado da carta,
130
00:19:12,194 --> 00:19:16,448
ele retirou suas palavras
e partiu com pressa.
131
00:19:18,075 --> 00:19:22,746
Nosso monge decidiu que tinha
para confirmar sua suspeita.
132
00:19:23,413 --> 00:19:27,376
Com a determinação de aço
cometer hara-kiri se for provado que está errado,
133
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
ele verificou se a carta estava lá.
134
00:19:34,883 --> 00:19:37,386
Nosso Ancião Wakita liderou uma investigação,
135
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
e arriscamos nossas vidas até descobrirmos
136
00:19:42,850 --> 00:19:45,185
a verdade sobre o abade Jikei.
137
00:19:46,395 --> 00:19:50,232
Ele parece ser o líder
de uma rede ninja
138
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
que criou raízes
em toda a Região do Mar Ocidental.
139
00:19:53,986 --> 00:19:56,655
E isso não é o pior.
140
00:19:57,823 --> 00:19:59,825
Ele é do clã Yagyu.
141
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
Ele provavelmente pegará a carta
142
00:20:06,290 --> 00:20:10,919
para Retsudo Yagyu.
143
00:20:35,944 --> 00:20:38,989
Pensei ter pedido para você não se incomodar.
144
00:20:39,615 --> 00:20:44,870
Não tenho pressa e fiquei um pouco preocupado.
145
00:20:45,871 --> 00:20:49,207
Eu sou Kanbei “o Seixo” Sazare.
146
00:20:49,708 --> 00:20:54,338
Aquele ronin estava atrás da sua vida,
como eu imaginei, não foi?
147
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
Eu estive observando você.
148
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
Você não é um mestre espadachim?
149
00:20:59,760 --> 00:21:02,888
Você deve estar cansado. Você gostaria de um chá?
150
00:21:07,851 --> 00:21:09,728
50 MOEDAS DE OURO
151
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
está quente.
152
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Esta é minha invenção.
153
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
Uma estreita parede de bambu dentro de outra mais grossa,
com argila molhada no meio.
154
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
Isso mantém o chá quente
para sempre que eu quiser.
155
00:21:24,868 --> 00:21:28,246
Isso me salva da água ruim.
156
00:21:28,330 --> 00:21:29,456
Vá em frente.
157
00:21:36,296 --> 00:21:39,508
Muito quente, não é?
158
00:21:40,676 --> 00:21:41,802
Eu agradeço.
159
00:22:11,540 --> 00:22:13,709
Que tal, Mestre Itto Ogami?
160
00:22:14,209 --> 00:22:16,378
Você baixou a guarda.
161
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
O chá contém um veneno mortal
feito de azaléia amarela e acônito.
162
00:22:20,549 --> 00:22:22,342
Não há como salvá-lo.
163
00:22:23,051 --> 00:22:27,723
Pretendíamos testar você
com todos os métodos possíveis.
164
00:22:30,559 --> 00:22:32,144
Me perdoe.
165
00:22:32,227 --> 00:22:35,355
Eu sou o vassalo Kuroda, Kanbei Sazare.
166
00:22:36,106 --> 00:22:37,607
Eu vou acabar com você.
167
00:22:58,420 --> 00:23:02,716
Mate o Abade Jikei e recupere a carta.
168
00:23:04,426 --> 00:23:09,264
A carta está no tubo do sutra
O abade Jikei segura nas mãos.
169
00:23:11,433 --> 00:23:15,020
O tubo do sutra é para carregar
um pergaminho de sutra dentro.
170
00:23:15,645 --> 00:23:21,943
Ninguém, exceto o Abade Jikei, pode tocá-lo.
171
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
Mestre Ogami, eu te imploro.
172
00:23:30,619 --> 00:23:36,625
Nosso Ancião Shogen Wakita
e todos os vassalos Kuroda -
173
00:23:37,501 --> 00:23:42,005
Todos nós entregamos nossas vidas
para o nosso clã.
174
00:23:43,715 --> 00:23:46,968
Por favor. Eu te imploro...
175
00:24:14,121 --> 00:24:17,082
FESTIVAL
176
00:25:07,007 --> 00:25:08,967
SHOW DE PEEP MÁGICO
177
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
- Se você quer tanto conhecer o papai
- Sim?
178
00:25:12,762 --> 00:25:15,432
- Olha o que eu consegui
- Olá.
179
00:25:15,515 --> 00:25:18,435
- Uma espada incomparável e muito rara
- E daí?
180
00:25:18,518 --> 00:25:21,354
- Use isso como prova
- Vamos!
181
00:25:21,438 --> 00:25:26,109
- Deus concedeu o desejo?
- Sim?
182
00:25:26,193 --> 00:25:29,070
- De uma montanha muito, muito distante
- O quê?
183
00:25:29,154 --> 00:25:31,823
Vestido com um manto preto
- O que aconteceu?
184
00:25:31,907 --> 00:25:34,826
- Com faixa de flores na mão direita
- Ouça.
185
00:25:34,910 --> 00:25:37,495
- A caminho do campo do oleiro
- O quê?
186
00:25:37,579 --> 00:25:42,375
Prestes a cruzar a Ponte Fantasma
187
00:25:42,459 --> 00:25:43,835
Venham um, venham todos
188
00:25:44,419 --> 00:25:47,714
Seu coração vai chorar por essa garota.
189
00:25:47,797 --> 00:25:53,428
Amaldiçoada com os pecados de seus pais,
nasceu essa menina.
190
00:25:53,511 --> 00:25:55,055
Venham um, venham todos.
191
00:25:55,138 --> 00:25:57,515
Hana-chan, você está aí?
192
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Estou aqui.
193
00:25:59,476 --> 00:26:02,354
Hana-chan está cantando uma música agora.
194
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
Pague na saída.
195
00:26:04,814 --> 00:26:07,317
Oito coques para os aldeões,
nove seg para crianças.
196
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
Eu tenho peixe de arroz.
197
00:26:12,113 --> 00:26:13,823
Peixe dourado também.
198
00:26:13,907 --> 00:26:16,159
E tartarugas.
199
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
Eu tenho melancias.
200
00:26:20,247 --> 00:26:23,208
Tão doce! Compre um, compre todos.
201
00:26:25,043 --> 00:26:27,545
Olhe para esta cor.
202
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Eu vim pela sua vida.
203
00:28:27,123 --> 00:28:32,128
Você não pode matar aquilo que não é nada.
204
00:28:35,715 --> 00:28:39,719
Eu trouxe subjetivo e objetivo
juntos em um.
205
00:28:40,387 --> 00:28:46,393
eu me esqueci
e se fundiu com o nada.
206
00:28:46,935 --> 00:28:51,940
Eu sou apenas um pedaço da totalidade
de dentro e de fora.
207
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
Assim você não pode matar meu corpo.
208
00:29:01,032 --> 00:29:04,702
Quando você encontrar Buda, você matará Buda.
209
00:29:04,786 --> 00:29:08,540
Quando você conhecer os pais, você os matará.
210
00:29:08,623 --> 00:29:13,294
No entanto, é tudo em vão.
Você só tem o jeito do assassino.
211
00:29:16,214 --> 00:29:19,676
Quando você for capaz de me matar,
212
00:29:19,759 --> 00:29:25,765
você terá alcançado a barreira sem portão
no caminho do assassino.
213
00:29:55,628 --> 00:29:59,507
Venham um, venham todos. Compre um, compre todos.
214
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
Compre isso!
215
00:30:16,608 --> 00:30:18,193
Ops, observe.
216
00:30:18,276 --> 00:30:19,777
- Ai.
- Desculpe.
217
00:30:19,861 --> 00:30:22,113
Eu sinto muito.
218
00:30:22,197 --> 00:30:23,990
Desculpe por isso.
219
00:30:24,824 --> 00:30:25,909
Aqui você vai.
220
00:30:26,493 --> 00:30:29,037
Espero que você não tenha se machucado.
221
00:30:53,645 --> 00:30:56,105
Que coisa! Vamos relaxar um pouco agora.
222
00:30:56,189 --> 00:31:00,485
Você está falando sério?
Não chegamos até aqui para ganhar tão pouco.
223
00:31:00,568 --> 00:31:03,738
Tão verdade.
Você com certeza é Quick-Change, chefe.
224
00:31:03,821 --> 00:31:05,823
Dê-me a cobertura, Toupeira.
225
00:31:21,923 --> 00:31:23,466
Agora entendi.
226
00:31:23,550 --> 00:31:28,429
Você é o famoso policial Edo,
Senzo “o Verdadeiro Coração” Shin-no-Ji.
227
00:31:28,513 --> 00:31:29,681
Eu ouvi falar de você.
228
00:31:29,764 --> 00:31:31,015
Estou honrado.
229
00:31:31,099 --> 00:31:34,852
Eu estava indo prestar-lhe meus respeitos.
230
00:31:34,936 --> 00:31:36,187
Eu vejo.
231
00:31:36,688 --> 00:31:41,359
Você veio de Edo depois do notório
batedor de carteiras de troca rápida O-Yo
232
00:31:41,442 --> 00:31:43,820
e seu amigo Tomekichi, a Toupeira.
233
00:31:43,903 --> 00:31:47,323
Sim, acho que você recebeu um aviso.
234
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
De fato.
235
00:31:49,117 --> 00:31:53,788
Ela pretende arrecadar muito dinheiro
durante o festival de verão aqui.
236
00:31:55,039 --> 00:31:57,166
Como o nome Mudança Rápida indica,
237
00:31:57,250 --> 00:32:01,546
ela pode ser uma linda garota da cidade,
uma cantora, uma freira ou um mendigo.
238
00:32:01,629 --> 00:32:04,799
Ninguém nunca descobriu quem ela realmente é.
239
00:32:14,726 --> 00:32:16,227
Com licença.
240
00:32:28,364 --> 00:32:29,157
Ai!
241
00:32:30,033 --> 00:32:31,242
Desculpe.
242
00:33:06,653 --> 00:33:07,779
Perdoe-me.
243
00:33:07,862 --> 00:33:08,863
A culpa é minha.
244
00:33:35,264 --> 00:33:36,641
Aquela mulher...
245
00:33:37,058 --> 00:33:38,351
Batedor de carteiras!
246
00:33:42,605 --> 00:33:44,941
Batedor de carteiras!
247
00:33:47,235 --> 00:33:49,404
Droga! Isso é ruim.
248
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
Esse é Senzo, o Verdadeiro Coração.
249
00:34:28,693 --> 00:34:33,114
Garotinho, seja um bom garoto
e guarde isso para mim.
250
00:34:37,201 --> 00:34:41,038
Não conte a ninguém. Promessa?
251
00:34:59,849 --> 00:35:02,518
Essa é a minha carteira.
252
00:35:04,479 --> 00:35:05,688
Maldito pirralho!
253
00:35:05,772 --> 00:35:07,273
Aguentar.
254
00:35:08,483 --> 00:35:09,650
Ouça, meu jovem.
255
00:35:10,151 --> 00:35:15,406
A senhora que lhe deu esta carteira,
diga-me como ela era.
256
00:35:16,157 --> 00:35:17,658
Esse é um bom menino.
257
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
Vamos, me diga onde ela foi.
258
00:35:21,162 --> 00:35:25,541
Então eu vou te comprar um doce ou um apito
ou qualquer coisa que você quiser.
259
00:35:27,335 --> 00:35:32,381
Mostramos um cassetete e oferecemos um doce,
e a maioria das crianças faria o que dizemos.
260
00:35:32,465 --> 00:35:33,758
Mas esse garoto...
261
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Algo está errado.
262
00:35:35,927 --> 00:35:38,429
Talvez ele seja parente de O-Yo.
263
00:35:42,558 --> 00:35:44,811
Amarre esse garoto.
264
00:35:45,436 --> 00:35:49,315
Senzo, ele é uma criança ainda jovem.
265
00:35:49,816 --> 00:35:51,025
Não o amarre.
266
00:35:51,108 --> 00:35:53,611
Claro. Mas, novamente,
267
00:35:54,111 --> 00:35:57,156
ela poderia estar usando essa criança como seu lar.
268
00:35:57,240 --> 00:36:00,284
Rastreei O-Yo desde Edo.
269
00:36:00,368 --> 00:36:04,163
Eu não posso salvar a cara
a menos que eu a prenda hoje.
270
00:36:04,539 --> 00:36:09,794
Por favor, deixe tudo ao meu critério.
271
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
Maldito garoto!
272
00:36:20,721 --> 00:36:24,559
Veja isso. Uma criança tão pequena.
273
00:36:25,351 --> 00:36:27,854
- Coitado.
- O que ele fez?
274
00:36:27,937 --> 00:36:30,273
- Isso é horrível.
- Tão verdade.
275
00:36:30,356 --> 00:36:32,525
Talvez seja algum erro.
276
00:36:33,901 --> 00:36:36,612
É tão errado colocar uma corda em uma criança.
277
00:36:39,448 --> 00:36:42,201
Você não conseguirá nada
prendendo uma criança.
278
00:36:43,286 --> 00:36:45,913
Você tem que pegar um batedor de carteira em flagrante.
279
00:36:46,414 --> 00:36:49,917
Eu posso prendê-la
se ela se apresentar e confessar.
280
00:36:50,710 --> 00:36:54,380
É por isso que vou mandar açoitá-lo.
281
00:36:54,463 --> 00:36:55,715
O que?
282
00:36:55,798 --> 00:36:57,592
Eu gostaria de não precisar.
283
00:36:57,675 --> 00:37:01,679
Mas se eu não fizer isso, o mal triunfará
e mais pessoas sofrerão.
284
00:37:02,263 --> 00:37:04,807
Devo pegar O-Yo, aconteça o que acontecer.
285
00:37:11,272 --> 00:37:12,356
Eu sinto muito.
286
00:37:26,370 --> 00:37:28,414
Eu peguei essa criança
287
00:37:28,497 --> 00:37:34,003
quando ele foi forçado a agir como o drop
para o batedor de carteiras Quick-Change O-Yo.
288
00:37:34,545 --> 00:37:37,256
Não vamos com calma
só porque é uma criança.
289
00:37:37,340 --> 00:37:41,218
Assim, de acordo com o artigo 79.º,
290
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
ele será açoitado.
291
00:37:43,638 --> 00:37:45,598
Isso é cruel. Pobre garoto.
292
00:37:46,015 --> 00:37:47,642
No entanto,
293
00:37:47,725 --> 00:37:51,437
se O-Yo se entregar,
esta criança será libertada.
294
00:37:51,520 --> 00:37:55,399
Que truque sujo! O garoto é uma isca?
Aja como um oficial!
295
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
Silêncio!
296
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
O-Yo, por que você não se apresenta?
297
00:38:03,658 --> 00:38:06,035
Eu acredito em seu verdadeiro coração.
298
00:38:07,203 --> 00:38:08,245
O-iô.
299
00:38:09,163 --> 00:38:12,959
Certamente você está entre essas pessoas.
300
00:38:13,459 --> 00:38:18,297
Se você não quer que esse garoto seja açoitado,
mostre-se.
301
00:38:18,881 --> 00:38:23,135
Eu acredito que viemos a este mundo
completamente limpo.
302
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
Nenhum de nós é mau de coração.
303
00:38:26,097 --> 00:38:30,810
Então eu não odeio os criminosos.
Eu odeio seus crimes.
304
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
Está me ouvindo, O-Yo?
305
00:38:33,270 --> 00:38:38,150
Se você não se apresentar
para salvar esse garoto, eu vou te odiar.
306
00:38:38,901 --> 00:38:41,153
Eu vou te odiar pela primeira vez.
307
00:38:41,654 --> 00:38:46,158
E eu vou perseguir você
até os confins da terra.
308
00:39:40,755 --> 00:39:42,715
Esse garoto nem está com medo.
309
00:39:44,050 --> 00:39:46,427
Ele nem está pálido. Como...
310
00:39:49,889 --> 00:39:50,848
Coitadinho.
311
00:39:51,432 --> 00:39:53,434
Esse garoto é terrivelmente corajoso.
312
00:40:02,902 --> 00:40:04,028
Faça isso.
313
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
Por favor, faça isso.
314
00:40:12,536 --> 00:40:13,788
Senhora chefe!
315
00:40:13,871 --> 00:40:15,372
Por favor, aguarde.
316
00:40:17,291 --> 00:40:19,293
Eu sou o Quick-Change O-Yo.
317
00:40:20,252 --> 00:40:21,378
Por favor, poupe-o.
318
00:40:23,631 --> 00:40:26,842
Que bom que você falou, O-Yo.
319
00:40:28,219 --> 00:40:33,140
Desde que você confessou,
a lei lhe mostrará misericórdia.
320
00:40:34,141 --> 00:40:37,645
Esse garoto não tem nada a ver com isso.
321
00:40:37,728 --> 00:40:39,396
Eu nem o conheço.
322
00:40:40,564 --> 00:40:45,820
Eu pedi a ele para manter
a carteira que roubei.
323
00:40:55,913 --> 00:40:57,456
Ouça, filho.
324
00:40:57,540 --> 00:41:02,545
Você estava segurando a carteira
para aquela senhora ali, certo?
325
00:41:03,546 --> 00:41:04,547
Não.
326
00:41:05,840 --> 00:41:06,549
O quê?
327
00:41:08,175 --> 00:41:09,593
Não.
328
00:41:10,010 --> 00:41:12,888
Garotinho, por quê?
329
00:41:14,014 --> 00:41:15,182
Não.
330
00:41:15,933 --> 00:41:19,019
Filho, você mente e será açoitado.
331
00:41:19,770 --> 00:41:21,313
Essa é a senhora, não é?
332
00:41:21,397 --> 00:41:22,398
Não.
333
00:41:23,149 --> 00:41:24,150
Garotinho.
334
00:41:29,738 --> 00:41:34,577
Está tudo bem agora.
Diga a eles que pedi para você ficar com ele.
335
00:41:35,119 --> 00:41:36,412
Não.
336
00:41:37,955 --> 00:41:39,957
Por que você me protege?
337
00:41:41,709 --> 00:41:43,002
Diga que fui eu.
338
00:41:45,629 --> 00:41:46,422
Não.
339
00:41:47,840 --> 00:41:51,886
Você é realmente o Quick-Change O-Yo?
340
00:41:53,554 --> 00:41:56,056
Sim, não há erro.
341
00:41:56,599 --> 00:41:58,100
Não faz sentido.
342
00:42:00,519 --> 00:42:03,647
Não acho que essa criança possa estar mentindo agora.
343
00:42:07,610 --> 00:42:09,028
Você vê?
344
00:42:12,573 --> 00:42:14,408
Eu sou o Quick-Change O-Yo.
345
00:42:18,037 --> 00:42:19,955
Que habilidade incrível.
346
00:42:20,497 --> 00:42:24,460
Existem muitas mulheres batedoras de carteira
além de O-Yo.
347
00:42:26,337 --> 00:42:29,006
Talvez algo mais esteja acontecendo aqui.
348
00:42:33,344 --> 00:42:36,180
Vou conseguir uma confissão.
349
00:42:38,057 --> 00:42:39,350
Senhor!
350
00:42:39,683 --> 00:42:41,894
Filho, vou perguntar só mais uma vez.
351
00:42:41,977 --> 00:42:43,729
- Não.
- Por que, garotinho?
352
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
Não, senhor!
353
00:42:58,369 --> 00:43:01,247
Eu sou o Quick-Change O-Yo.
354
00:43:01,330 --> 00:43:02,456
Cale-se.
355
00:43:03,666 --> 00:43:06,543
Garotinho, por favor, diga que fui eu.
356
00:43:23,894 --> 00:43:26,272
Por favor, pare por mim.
357
00:43:27,982 --> 00:43:29,525
Por que você faz isso?
358
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
Por que você me protege?
359
00:43:36,615 --> 00:43:37,283
Não.
360
00:43:38,409 --> 00:43:39,576
Garotinho.
361
00:43:45,833 --> 00:43:46,834
O-iô.
362
00:43:48,168 --> 00:43:51,338
O que você disse
quando você entregou a carteira a ele?
363
00:43:51,880 --> 00:43:55,092
Não consigo deixar de pensar
ele está sendo leal ao seu dever.
364
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
Eu só disse para guardar para mim.
365
00:43:59,847 --> 00:44:03,183
Eu também disse: "Não conte a ninguém. Promete?"
366
00:44:09,315 --> 00:44:11,650
Ele prometeu não contar a ninguém.
367
00:44:12,818 --> 00:44:18,032
Ele deve estar tentando desesperadamente
para manter sua promessa e não trair você.
368
00:44:18,532 --> 00:44:20,451
Caso contrário, não faz sentido.
369
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
O-iô.
370
00:44:22,703 --> 00:44:26,832
Agora eu também acredito
você é o Quick-Change O-Yo.
371
00:44:29,585 --> 00:44:35,591
Pensando bem,
seu pai também não se apresentou.
372
00:44:36,967 --> 00:44:38,886
Ele é filho de um vagabundo?
373
00:44:39,928 --> 00:44:42,306
Ou há alguma história por trás disso?
374
00:44:45,059 --> 00:44:51,065
Garotinho, eu prometo
Nunca mais roubarei.
375
00:44:52,691 --> 00:44:53,942
Obrigado.
376
00:45:35,150 --> 00:45:38,112
Filho, acabou agora.
377
00:45:42,741 --> 00:45:43,784
Prossiga.
378
00:46:36,044 --> 00:46:37,129
Papai.
379
00:47:08,368 --> 00:47:14,958
Gansos, gansos, voem para longe
380
00:47:17,085 --> 00:47:22,633
Grande ganso, vá primeiro
381
00:47:23,884 --> 00:47:29,890
Gansozinho, no final
382
00:47:30,474 --> 00:47:36,480
Todos juntos, todos amigos, todos voam para longe
383
00:48:23,318 --> 00:48:27,739
Sou Shiranui “Ghost Fire”, atendente
ao Príncipe Matsumaru no Domínio Kuroda.
384
00:48:28,782 --> 00:48:35,289
Eu conheci todos os cinco vassalos Kuroda
solicitando meu serviço de assassinato.
385
00:48:36,123 --> 00:48:37,124
Eu sei.
386
00:48:37,207 --> 00:48:39,251
Então você não deveria ter negócios.
387
00:49:26,506 --> 00:49:28,508
Por que você me desafia?
388
00:49:30,135 --> 00:49:34,181
Diga-me por que você vai tão longe.
389
00:49:46,360 --> 00:49:51,365
Depois de tirar a vida do Abade Jikei
e recuperar a carta,
390
00:49:51,448 --> 00:49:53,367
por favor vá direto para o Castelo Kuroda
391
00:49:53,450 --> 00:49:58,455
e entregue a carta
pessoalmente ao Senhor Kuroda.
392
00:50:01,708 --> 00:50:03,293
Você aceitará meu pedido?
393
00:50:03,377 --> 00:50:04,961
Eu recuso.
394
00:50:07,339 --> 00:50:09,966
Meu único trabalho é completar
um assassinato.
395
00:50:11,093 --> 00:50:13,762
Não vejo razão
para permanecer envolvido depois.
396
00:50:56,680 --> 00:50:58,682
Aqui estão 500 ryo.
397
00:51:00,684 --> 00:51:05,147
Além do Abade Jikei,
há outros para serem mortos.
398
00:51:07,232 --> 00:51:12,446
Deixe-me ouvir os outros segredos
por trás dos segredos e razões.
399
00:51:34,634 --> 00:51:36,636
Eu quero que você mate...
400
00:51:37,929 --> 00:51:39,681
uma criança de cinco anos...
401
00:51:41,057 --> 00:51:44,978
e seu pai e sua mãe.
402
00:51:50,400 --> 00:51:52,986
Você é pai de um filho sem mãe.
403
00:51:55,363 --> 00:51:56,573
Mestre Ogami,
404
00:51:58,116 --> 00:52:03,455
posso pedir-lhe para matar
uma criança e seus pais?
405
00:52:04,581 --> 00:52:09,920
Meu filho e eu juntos escolhemos
o caminho da carnificina.
406
00:52:11,379 --> 00:52:15,884
Estamos resolvidos a descer ao Inferno
através dos Seis Reinos e Quatro Vidas.
407
00:52:18,261 --> 00:52:21,139
Vivemos o Caminho Demoníaco no Inferno.
408
00:52:25,393 --> 00:52:29,272
Para nós, os três,
409
00:52:32,943 --> 00:52:35,111
eles são nossos senhores soberanos.
410
00:53:41,219 --> 00:53:45,098
Daqui em diante,
nós, os Ura-Yagyu, iremos protegê-lo.
411
00:53:45,181 --> 00:53:49,853
Lord Retsudo irá cumprimentá-lo
na margem oposta.
412
00:55:28,368 --> 00:55:29,494
Daigoro.
413
00:55:32,122 --> 00:55:34,207
Estamos entrando no Caminho Demoníaco no Inferno.
414
00:57:06,674 --> 00:57:10,929
Não é bom aquele que aperfeiçoa o seu caminho?
415
00:57:11,012 --> 00:57:14,015
Não é bom, a barreira sem portão?
416
00:57:39,707 --> 00:57:41,209
- Estamos afundando!
- Ajuda!
417
00:57:41,292 --> 00:57:43,294
-Está afundando.
- Lá!
418
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
Vá para o barco do abade.
419
00:59:11,925 --> 00:59:12,926
Papai.
420
00:59:31,152 --> 00:59:34,280
Maldito seja, Ogami.
421
00:59:34,822 --> 00:59:36,324
Pegue ele!
422
01:01:07,582 --> 01:01:11,169
Deixe isso conosco, Mestre Ogami. Ir!
423
01:01:13,463 --> 01:01:15,214
Homens Mascarados de Kuroda.
424
01:02:10,395 --> 01:02:11,437
Mestre Ogami.
425
01:02:12,230 --> 01:02:13,773
Eu vou pegar a carta.
426
01:02:13,856 --> 01:02:16,692
Por favor, corra para Kuroda com pressa.
427
01:02:16,776 --> 01:02:19,278
Vou receber a carta de volta.
428
01:02:48,683 --> 01:02:53,062
Leve isso para Lorde Retsudo.
429
01:03:01,654 --> 01:03:04,073
- Você pode ficar para trás.
- Sim, senhor.
430
01:03:51,120 --> 01:03:53,998
Maldito seja, Ogami.
431
01:03:56,667 --> 01:04:00,004
Ele tem a carta Kuroda.
432
01:04:14,769 --> 01:04:16,604
Somos homens do Senhor Yagyu.
433
01:04:16,687 --> 01:04:18,272
De passagem.
434
01:04:25,071 --> 01:04:27,240
Desafiando a nós, o clã Yagyu,
435
01:04:28,658 --> 01:04:31,285
Itto Ogami ficou do lado do clã Kuroda.
436
01:04:34,247 --> 01:04:36,249
Não posso deixá-lo viver.
437
01:04:38,125 --> 01:04:42,088
Nós o perseguiremos até os confins da terra.
438
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
É Shiranui.
439
01:05:30,636 --> 01:05:33,848
Eu segui os homens Kurokuwa
para a pousada de Retsudo.
440
01:05:35,057 --> 01:05:36,559
Mestre Ogami.
441
01:05:37,393 --> 01:05:41,480
Eu testemunhei os resultados
do seu esplêndido trabalho.
442
01:05:43,608 --> 01:05:47,445
Tenho ainda outro favor a lhe pedir.
443
01:05:49,614 --> 01:05:53,993
Você concederá meu desejo
sem me perguntar o motivo?
444
01:05:57,330 --> 01:05:59,332
Esta é minha própria ideia,
445
01:06:01,000 --> 01:06:05,796
mas acredito que o Élder Wakita aprovaria
446
01:06:07,173 --> 01:06:09,258
para o futuro do clã.
447
01:06:11,344 --> 01:06:14,847
Mestre Ogami, por favor.
448
01:06:16,891 --> 01:06:18,142
Diga.
449
01:06:18,726 --> 01:06:25,191
Por favor, retire a carta que você tem aí.
450
01:06:37,119 --> 01:06:38,621
Por favor, abra-o.
451
01:07:12,071 --> 01:07:13,280
Mestre Ogami,
452
01:07:14,407 --> 01:07:18,035
por favor, leve-o como está para Kuroda.
453
01:07:48,357 --> 01:07:53,362
Uma palavra ao Mestre Itto Ogami,
ex-executor do Shogunato.
454
01:07:55,448 --> 01:07:57,950
Seu trabalho no rio mais cedo
455
01:07:58,451 --> 01:08:02,455
realmente nos impressionou, os Homens Mascarados de Kuroda.
456
01:08:04,039 --> 01:08:08,294
Você pegou a carta
do Abade Jikei.
457
01:08:08,961 --> 01:08:13,174
Viemos pedir-lhe que o entregue.
458
01:08:15,551 --> 01:08:16,927
Eu recuso.
459
01:08:17,011 --> 01:08:18,220
O que?
460
01:08:19,430 --> 01:08:21,390
eu ouvi
461
01:08:21,474 --> 01:08:26,437
o Domínio Kuroda tem lanceiros inigualáveis
temido em toda a Região Oeste
462
01:08:26,520 --> 01:08:28,481
conhecidos como Homens Mascarados Kuroda.
463
01:08:29,231 --> 01:08:33,569
Eles consideram vergonhoso mostrar
seus rostos feios de morte,
464
01:08:33,652 --> 01:08:36,655
então eles sempre usam máscaras
antes de entrarem em uma batalha.
465
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
Esse é o jeito Kuroda do samurai.
466
01:08:44,038 --> 01:08:47,208
Agora uma palavra para os Homens Mascarados de Kuroda.
467
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Quanto a esta carta,
468
01:08:52,838 --> 01:08:57,968
fiquei tão emocionado com os jovens vassalos Kuroda
que deram suas vidas por isso,
469
01:08:59,136 --> 01:09:02,223
Pretendo ir para o Domínio Kuroda
em Chikuzen
470
01:09:02,306 --> 01:09:08,437
e entregá-lo pessoalmente
ao senhor do domínio, Príncipe Matsumaru.
471
01:09:24,745 --> 01:09:26,288
Muito bem.
472
01:09:26,372 --> 01:09:30,626
Nós iremos acompanhá-lo,
Mestre Ogami, para Kuroda.
473
01:11:06,639 --> 01:11:10,601
Deixe isso conosco, Mestre Ogami.
Corra para Kuroda.
474
01:12:15,874 --> 01:12:17,876
Maldito seja, Itto.
475
01:12:19,211 --> 01:12:21,714
Você está entrando no território Kuroda?
476
01:12:57,750 --> 01:13:03,338
Assassino Lobo Solitário e Filhote, Itto Ogami.
477
01:13:04,423 --> 01:13:06,759
Este é meu filho Daigoro.
478
01:13:07,926 --> 01:13:13,057
Acabei de chegar com o item
solicitado por este clã.
479
01:13:14,266 --> 01:13:15,976
Por favor, aceite.
480
01:13:19,897 --> 01:13:21,356
Mestre Ogami,
481
01:13:23,442 --> 01:13:26,945
não é rude empunhar sua espada
pronto para atacar?
482
01:13:29,114 --> 01:13:30,199
Perdão.
483
01:13:34,411 --> 01:13:38,874
Aqui eu tenho um Dotanuki,
uma espada de campo de batalha.
484
01:13:38,957 --> 01:13:43,587
eu o selei
com um nó do meu próprio cabelo.
485
01:13:44,088 --> 01:13:48,509
Presumi que seus homens tivessem observado isso
e me concedeu passagem.
486
01:13:50,469 --> 01:13:56,475
Você afirma que está seguindo a etiqueta
de uma embaixada militar num campo de batalha?
487
01:13:56,975 --> 01:13:58,143
Exatamente.
488
01:13:58,644 --> 01:14:00,062
Então devo perguntar,
489
01:14:00,145 --> 01:14:06,276
por que você se recusa a entregar a carta
para Sozaemon Tsukude, nosso Homem Mascarado?
490
01:14:06,360 --> 01:14:10,531
Porque eu desejo entregá-lo
pessoalmente ao senhor do seu domínio.
491
01:14:18,247 --> 01:14:22,584
Onde está o príncipe Matsumaru,
o senhor do domínio Kuroda?
492
01:14:22,668 --> 01:14:25,045
Como você ousa falar desse jeito
na presença do príncipe?
493
01:14:26,213 --> 01:14:28,632
Essa é a princesa Hamachiyo.
494
01:14:29,466 --> 01:14:30,634
Silêncio!
495
01:14:34,596 --> 01:14:39,226
Mestre Ogami, por que você tem a morte
no ar ao seu redor?
496
01:14:47,943 --> 01:14:51,071
O fundador da família Kuroda
era da linhagem do Imperador Uda.
497
01:14:51,155 --> 01:14:53,740
Vocês são descendentes diretos
de Genji em Omi.
498
01:14:54,658 --> 01:14:58,912
Seu ancestral Josui conquistou
a Região Oeste e trouxe a paz.
499
01:14:58,996 --> 01:15:02,875
Kanbei era conhecido em todo o país
como um grande guerreiro.
500
01:15:03,584 --> 01:15:08,213
As pessoas falam, elogiam e temem
501
01:15:08,797 --> 01:15:11,550
os grandes Kurodas na Região Oeste.
502
01:15:12,509 --> 01:15:15,429
Uma família de guerreiros tão estimada.
503
01:15:15,512 --> 01:15:20,475
Você honra o caminho do guerreiro,
não planeje e valorize o nome da família.
504
01:15:20,559 --> 01:15:22,978
Tal é o Senhor de Kuroda.
505
01:15:23,061 --> 01:15:27,983
Cego de amor por sua amante
O-Tae-no-Kata ali,
506
01:15:28,775 --> 01:15:30,986
você fingiu
que sua filha era seu filho.
507
01:15:31,069 --> 01:15:32,905
Você afirma que ela é o Príncipe Matsumaru,
508
01:15:32,988 --> 01:15:37,075
enquanto o verdadeiro Príncipe Matsumaru,
a criança entregue por sua esposa oficial,
509
01:15:37,576 --> 01:15:40,078
apesar de ser seu próprio filho,
foi preso.
510
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
Que injustiça.
511
01:15:47,669 --> 01:15:48,670
O que você diz?
512
01:15:48,754 --> 01:15:51,006
Silêncio, Itto Ogami.
513
01:15:51,089 --> 01:15:53,675
Ouse mover-se um centímetro
514
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
e nós, os Homens Mascarados, vamos matar você.
515
01:15:58,513 --> 01:16:01,808
Eu sou Naritaka,
o antigo senhor deste domínio.
516
01:16:01,892 --> 01:16:04,019
Eu sou o pai de Matsumaru.
517
01:16:05,062 --> 01:16:07,356
Vou levar a carta.
518
01:16:07,856 --> 01:16:08,857
Mostre-me.
519
01:16:09,733 --> 01:16:11,735
Muito bem.
520
01:16:19,618 --> 01:16:20,869
PRIVADO
521
01:16:38,637 --> 01:16:40,639
O que -
522
01:16:53,110 --> 01:16:54,111
Mate-o.
523
01:16:55,362 --> 01:16:56,613
Mate-o!
524
01:17:19,970 --> 01:17:22,014
Por favor, leve nosso senhor ao mausoléu.
525
01:17:39,072 --> 01:17:42,200
Sou Kazuma Izumi, chefe do secretariado.
526
01:17:42,284 --> 01:17:43,285
Aqui vou eu.
527
01:22:34,534 --> 01:22:37,037
Mostre-me a misericórdia de um samurai.
528
01:22:37,996 --> 01:22:39,998
Não tire minha máscara.
529
01:22:42,000 --> 01:22:47,339
Lutamos até a morte pelo nosso clã.
530
01:22:48,840 --> 01:22:53,011
Desejamos apenas o bem-estar do clã
para as gerações vindouras.
531
01:22:54,304 --> 01:22:56,598
Por favor, faça o que for preciso.
532
01:22:57,098 --> 01:23:01,436
Só posso perguntar isso porque é você.
533
01:23:01,936 --> 01:23:04,856
Por favor, me dê o golpe final.
534
01:23:14,949 --> 01:23:16,451
Eu vou.
535
01:23:32,926 --> 01:23:34,260
Meu senhor!
536
01:23:34,803 --> 01:23:39,099
Não! Eu não ligo. Não cometerei seppuku.
537
01:23:40,684 --> 01:23:42,852
Meu senhor, por favor, execute seppuku.
538
01:23:43,353 --> 01:23:45,814
Por favor, eu imploro.
539
01:23:45,897 --> 01:23:49,693
Vá embora, Shogen! Vá embora!
540
01:23:58,034 --> 01:23:59,035
Meu senhor.
541
01:23:59,119 --> 01:24:03,206
Pelo bem do clã Kuroda. Por favor.
542
01:24:03,289 --> 01:24:05,542
Você é desleal, Wakita!
543
01:24:05,625 --> 01:24:06,835
- Meu senhor!
-Wakita!
544
01:24:06,918 --> 01:24:08,420
Por favor.
545
01:24:09,629 --> 01:24:11,631
Mate-o.
546
01:24:11,715 --> 01:24:14,384
Meu senhor, por favor, cometa seppuku.
547
01:24:15,260 --> 01:24:17,679
Patife sem lei! Mate-o!
548
01:24:17,762 --> 01:24:19,639
Por favor, cometa seppuku.
549
01:24:19,723 --> 01:24:21,224
- Mate-o!
- Meu senhor!
550
01:24:21,307 --> 01:24:23,101
- Matar!
- Meu senhor.
551
01:24:23,184 --> 01:24:25,687
- Mate-o!
- Por favor, cometa seppuku.
552
01:24:25,770 --> 01:24:28,314
Mate-o!
553
01:25:43,681 --> 01:25:47,185
Impressionante foi o Senhor de Kuroda,
um bom senhor nosso.
554
01:25:48,019 --> 01:25:51,731
Esplendidamente ele cometeu seppuku
e passou.
555
01:26:01,866 --> 01:26:04,410
Eis que dignos antepassados.
556
01:26:05,036 --> 01:26:10,542
Esta família e sua autoridade
florescerá em toda a nação.
557
01:27:39,130 --> 01:27:40,965
Senhora Shiranui.
558
01:27:44,302 --> 01:27:46,846
Você cometeu hara-kiri, não foi?
559
01:27:47,388 --> 01:27:48,890
Mestre Ogami,
560
01:27:50,934 --> 01:27:55,897
Estou seguindo meu falecido senhor.
561
01:27:57,523 --> 01:28:03,529
Vou acompanhá-lo ao mundo inferior.
562
01:29:30,992 --> 01:29:35,997
O FIM